Jamais je n’ai autant aimé des personnages. Peut-être parce que je n’avais jamais créé de façon si complète une pièce de théâtre documentaire. Dans ce spectacle, Nate, Xirou, Farah, Mustafá, Ionut, Hugo et Kamila existent bel et bien. Sous un autre nom, mais ils existent dans la vie réelle. J’ai fait leur connaissance dans un collège et ils ont eu la générosité de me raconter leur histoire. De même que leurs mères, leurs enseignants et le personnel du collège… Pendant un mois, ils m’ont vue me promener dans les couloirs et cohabiter avec eux, tout en se demandant ce que j’allais faire de nos entretiens.
Le résultat, c’est cette Fiesta, Fiesta, Fiesta où le reggaeton se mêle à Verdi, où les jeunes filles voilées sont des personnages de science fiction, où l’on n’entend pas les flûtes, où Mustafá aime les filles chrétiennes, où les sept mercenaires ne sont jamais sept et où tous les adultes cachent un secret.
Fiesta, Fiesta, Fiesta parle de l’éducation et du système éducatif, de l’adolescence, de l’immigration et, surtout, de l’identité — individuelle et collective : de quoi sommes-nous faits ? D’où sommes-nous ?
#JeSuis d’un lycée public qui m’a ouvert ses bras et m’a raconté sa vie, avant de me dire : maintenant, à toi de bien le raconter. #JeSuis de vouloir que le monde entier entre dans les salles de classe parce que les salles de classe contiennent le monde entier.
Lucía Miranda, metteuse en scène
Première au théâtre LAVA de Valladolid (Espagne), en novembre 2017
Durée: 100 minutes
Public: à partir de 13 ans
Collaborateurs:
LE TEXTE
Fiesta, Fiesta, Fiesta est une pièce de Lucía Miranda retenue par l’INAEM dans le cadre du V Programa de Desarrollo de Dramaturgias Actuales.
Pendant le printemps 2016, Lucía Miranda a réalisé une série d’entretiens avec des élèves, enseignants, parents d’élèves et personnels d’un collège de la banlieue de Madrid et a réalisé avec eux une série d’ateliers de théâtre documentaire. Afin de respecter la volonté des participants, elle a changé les noms des personnages et de lieux, maintenant ainsi, dans la pièce, une forme d’anonymat.
Environ 95% du texte est une transcription directe de ces entretiens ; les 5% restants sont une version fictionalisée inspirée des histoires racontées par les participants. Le texte utilise la technique de la transcription verbatim.
Avant l’édition définitive de la pièce, tous les participants ont assisté à deux lectures de la pièce et ont choisi le nom de leur personnage. Vous pouvez avoir accès au texte sur la page web de la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos.
Metteuse en scène et dramaturge: Lucía Miranda
Troupe
Kamila, Farah, Naima: Anahí Beholi
Alfredo, policier, personnage de science fiction, Xirou, imam: Huichi Chiu
Alma, Ana, Dulce, Flori, mère du Xirou: Miriam Montilla
Hugo, Ionut, Antonio, personnage de science fiction: Ángel Perabá
Nate, Mustafá: Efraín Rodríguez
Avec la collaboration de Laura Santos (voix de la fonctionnaire au téléphone) et la viole d’Esther Sánchez
ÉQUIPE ARTISTIQUE
Mise en espace sonore: Nacho Bilbao
Conception graphique et scénographie: Javier Burgos
Lumières: Toño Camacho
Assistante de la metteuse en scène: Belén de Santiago
Mise en mouvement: Ángel Perabá
Costumes: Paz Yañez
Ombres chinoises: Carlos Nuevo
cuaderno de creación
Visibilizar los procesos, compartirlos, que sepáis lo que se cuece antes de que lleguemos al escenario. Este es nuestro esfuerzo porque conozcáis las tripas de la construcción de una obra de teatro. Lo que leemos, lo que vemos, nuestra playlist, nuestro cuaderno de creación.
El público ha dicho
Dans la presse
El 95% por ciento del texto resultante es transcripción directa de esas conversaciones, siguiendo el patrón del verbatim, género dramatúrgico que predica tal literalidad. La realidad ni se edulcora, ni se exagera, ni se estiliza. Se refleja. Afloran escenas muy duras, propias de la convulsa -y confusa- adolescencia, por lo que guarda el anonimato del centro
El Cultural
El mundo que ella sabía que encontraría tras la puerta de un instituto de secundaria cualquiera resultó ser mucho más vasto. Las historias de identidad, migración, desarraigo, racismo y xenofobia se entretejían y ramificaban mucho más allá de lo que podía esperar.
Infolibre
Su obra, a la que dan vida cinco actores que interpretan 17 personajes distintos, trata precisamente de eso, de lanzar preguntas para que cada uno les dé sus propias respuestas. Sobre el escenario hay historias con nombres y apellido
La Verdad (Murcia)
La realidad se vislumbra más transparente que nunca, en una serie de discursos tan verídicos que dejan entrever, incluso, giros del idioma racistas, pero también sexistas e incluso homófobos.
El Norte de castilla
RNE. La Sala
RNE. De lo más natural
RNE. Dramedias
Critiques
Este montaje debiera verlo todo el mundo (…) El ritmo endiablado de la historia atrapa al espectador desde el minuto cero y, a partir de ahí, lo lleva hasta el final por un viaje de realidades, de emociones y de reflexiones de los que le resultará difícil salir.
Diaria Crítico
Hay que dejar claro que el objeto de esta crítica no es poner la miel en los labios de sus lectores. No. Es avisarles de que Fiesta, fiesta, fiesta, de Lucía Miranda y su compañía The Cross Border Project, bien merece salir de casa e ir al teatro; que hay que estar atento para pillarla, pues agota entradas; y, si es posible, llevarse a la chavalería que haya en casa. Los motivos son varios.
Huffington Post
Elegido por Daniel Galindo de RNE como uno de los 10 mejores montajes del 2017
Volodia
Ovídica feria de las mutaciones, ceremonia coral en la que emerge un corifeo nuevo a cada paso, Fiesta, fiesta, fiesta tiene al público pendiente de estas criaturas dibujadas con tres trazos rápidos y expresivos (…).
El País
Tournée
2018
| Toro | 28 abril | Teatro Latorre |
| Madrid | 18 – 22 abril | Teatro Español |
| Murcia | 13 abril | Teatro Circo |
| Madrid | 24 enero | MadFeria |
2017
| Alcalá de Henares | 26 – 27 noviembre | Corral de Alcalá |
| Valladolid | 11 – 14 noviembre | LAVA |
DOSSIER
Aquí te puedes descargar el dossier de la obra con toda la información
ESPACE PRESSE | PHOTOGRAPHIES
En cliquant ci-dessous, vous aurez accès à notre compte Flickr où vous pourrez télécharger une sélection d’images en haute résolution.
Los textos que aparecen en nuestra web están disponibles bajo
